SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
karena dia ingin suara.
Presiden tak peduli dengan penderitaan orang Spanyol.
Ia tak peduli dengan orang Meksiko yang miskin
Tidak banyak yang berubah, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Kecuali menonton film di malam hari. Ada Joe Versus the Volcano.
Film itu cukup bagus. Kita dapat daging gulung dua kali.
Menurutku pribadi, seharusnya dipanggang,
di sini, mereka mengukusnya sehingga menjadi pucat.
Red tak boleh tahu aku bilang itu.
Ia tahu, tapi ia punya perasaan seperti orang lain.
Kau tahu kentang tumbuk enak yang dibuat oleh Red,
dari kentang asli, bukan dari kardus?
- Ya. - Mungkin kau bisa minta
agar disiapkan malam ini?
Kau sahabatnya.
Ia sapkan menu seminggu lebih awal, jadi...
Pikirkan apa yang aku alami.
Aku tak janji.
...26, 27, 28, 29
30! Siapa yang bermulut besar sekarang?
Kau menghitung terlalu cepat!
Omong kosong, Vause. Sudah kubilang, tak bisa.
Enam biskuit dalam 30 detik?
Kau memang menjijikkan.
Apa ini?
Kualitas yang sangat kukagumi dari seseorang.
Kau terhubung dengan sisi primitifmu.
Begitulah...
Sisi primitifku tidak tahan terhadap tantangan, tampaknya.
Yang juga menjelaskan kenapa tiga jari kakiku patah,
dan sempat mengidap klamidia.
Lalu dipenjara.
Itu bukan tantangan, lebih berupa kesepakatan.
Petugas Webster, angkat ekstensi 414.
Hei, kemarilah. Kau ketinggalan sesuatu.
Kunjungan akan berakhir dalam lima menit.
Astaga, SHU pasti sangat menyebalkan.
Ia hanya di sana 2 minggu. Aku pernah BAB lebih lama.
Hai, Kate Winslet. Lihat gunung es?
Mereka datang lagi, Janae.
Hentikan!
Anak laki mengejar perempuan!
- Apa yang terjadi jika kau berhasil? - Hanya ada satu cara untuk tahu.
Pulang ke ibumu.
Janae! Berhenti pamer!
Selamat pagi.
Selamat datang.
- Hai! - Para wanita dari WAC.
Kau membawa kami ke prom atau apa?
Tutup saja pintunya, tolong.
Terima kasih.
Baiklah.
Sebagai tanda penghargaanku.
Healy, itu tepat!
Kalian bicara tentang ini di luar,
kalian takkan pernah lihat makanan ini lagi.
Baiklah, Tn. Healy. Kami akan seperti pengikut Red.
- Yang tak ingin bicara? - Norma.
Kami akan jadi seperti empat Norma.
Baiklah, sekarang, bisnis,
yaitu, keprihatinan rekan-rekan napi.
Tn. Healy,
bantal tidur kami setipis kertas.
Terkadang, kau butuh dua bantal.
Untuk kenyamanan.
- Bantal kedua? - Tuliskan.
Yang pertama, saus pedas di toko sandang pangan itu tak enak.
Kami ingin saus Thailand, yang dengan gambar ayam di atasnya.
Saus ayam.
Yang kedua, tak ada alasan kami tak bisa
mendapatkan Fifty Shades of Grey di perpustakaan!
Kita sudah bicarakan ini, Jefferson.
Pemerintah tak akan menyediakan erotika.
Aku sudah dapat salinannya.
Aku juga.
Fifty Shade.
Aku batalkan permintaanku.
Tapi Maria benar tentang bantal.
Bantal lagi. Chapman.
Kau sudah selesai?
Sejauh yang kutahu.
Baiklah.
Masalahnya, menurutku, sedikit perubahan dasar
dapat meningkatkan kualitas hidup secara drastis.
Seperti waktu klinik setiap minggu untuk perawatan kesehatan pencegahan.
Juga membuka kembali lintasan lari.
Mungkin konseling hukum.
Juga program GED.
Aku mengerti ada masalah jamur di kelas itu,
tapi ini perlu ditangani.
Para tahanan di sel isolasi, mereka mendapatkan pengajaran,
dan mereka tidak keluar dalam waktu dekat.
Masa tahanan kami lebih singkat.
Kami seharusnya belajar meningkatkan diri,
sebagai murid,
atau bahkan sebagai guru.
Aku merasa ada guru tertentu yang dia pikirkan.
- Chang, giliranmu. - Baik, Tn. Healy.
Katakan, Chang.
Baiklah.
Bagus.
Kita dapatkan daftar ide bagus di sini.
- Masalah yang kulihat... - Aku sungguh berpikir...
adalah masalah anggaran.
Aku bisa lakukan yang terbaik,
tapi akan sulit bagiku untuk melakukan semua ini
dan masih tetap membawa donat ke pertemuan kita setiap bulan.
Juga kopi.
Kita sudah mencoba.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau ada di sana.
Akhirnya kita diberi kesempatan
untuk melakukan perbaikan di sekitar sini dan...
Jangan ceramahi aku, Chapman.
Apa Healy tampak mau perubahan?
Tapi bagaimana dengan janji-janji kampanyemu?
Semua orang mengatakan apa saja agar terpilih.
Kau tak harus melakukannya. Itu politik.
Aku ada sidang pemeriksaan disiplin minggu ini,
jika mereka tak mengambil masa yang sudah kujalani, aku pulang.
Healy bilang ia akan menuliskan surat jaminan untukku.
Aku tak ingin melakukan suatu gebrakan.
Air tenang mengalir lancar dari sini.
Jadi seluruh hal WAC ini
pada dasarnya omong kosong.
Ambil saja donatnya, Kawan.
Kau percaya padanya?
Wanita jalang kuliahan itu pikir ia bisa datang ke tempat ini
dan menjadi pengurus dengan giginya yang rapi
dan dengan kesombongannya.
Ia akan menemukan kejutan.
Apa kejutannya kuda poni?
Tutup mulutmu, Lurch.
Tak ada yang peduli apa yang keluar dari bibir lesbianmu.
- Kau beri suaramu untuknya? - Tidak.
Siapa yang memilih jalang itu? Angkat tanganmu! Angkat.
Itu yang kuduga.
Telah terjadi pengkhianatan di sini.
Chapman adalah Yudas Iscariot, yang menjilat pada Pendeta tinggi Healy.
Ia membuang suaraku.
Pilihan suara yang diberikan Tuhan padaku,
dan memberi semua perak padanya?
Jadi dalam analogi ini, kau adalah Yesus Kristus?
Aku dikhianati.
KONTAK
KALENDER
TEKS
PERMAINAN
Astaga! Tidak.
Sebentar lagi. Aku agak sembelit.
Maaf.
Kami mulai mengira kau meninggalkan kami.
Aku berusaha membuat kue kelapa sendiri.
Nicky menyebutnya "bukan-kelapa".
Hukuman apa yang kau beri padanya untuk itu?
Ia benar.
Kue buatanmu tak ada bandingannya.
Norma memberiku buku meningkatkan-kosakata dari perpustakaan.
Kau harus membuat sel otakmu bekerja, atau mereka mati.
Jujur saja, ada beberapa hal yang ingin aku lupakan.
Norma melihatmu di perpustakaan,
menekuk buku hukum seperti anak kecil yang menyembunyikan majalah porno.
Aku punya kepentingan selain kue kelapa.
Begitu pula dengan setiap orang bodoh di sini.
Di mana vanila Meksiko milikku?
Segala sesuatu yang tak dicatat hidup seperti Anne Frank sekarang.
Sepertinya merepotkan.
Kau terlalu nyaman,
banyak orang memanfaatkan.
Kau bisa mengaturnya?
Jangan mencari keajaiban, Claudette.
Kau dan aku, kita cari tahu cara habiskan masa tahanan.
Setidaknya lebih baik daripada SHU, bukan?
Kesendirian itu pasti mengerikan.
Atau tidak. Aku tak pernah ke SHU.
Aku pernah baca bahwa di sana bisa sangat berisik,
dengan orang-orang yang saling meneriaki satu sama lain?
Saat aku bilang tak pernah ke SHU, apa terdengar berengsek?
Karena jelas aku tidak...
Sial, Chapman.
Inilah sebabnya lampu sorot mati.
Sepertinya gigitan tikus.
Aku benci tikus.
Adikku memelihara seekor tikus saat kami beranjak dewasa.
Agak lucu sebenarnya.
Ia menamainya Antonio.
Aku melihat seekor tikus mengunyah wajah bayi.
Aku menamakannya "tikus pengunyah-wajah".
Kau akan perbaiki kabel atau apa?
Ya.
Sial!
- Apakah kau sudah mematikan sakelarnya? - Kukira kau yang mematikan sakelar.
Astaga!
Tak apa. Itu salahku.
Jadi kau kembali ke ruangan?
Kuharap mereka tak menyatukanmu dengan De Marco.
Ia sangat baik,
tapi mesin pernapasan itu bisa membuatmu
gila.
Jika kau mau, aku bisa buatkan penutup telinga untukmu.
Aku mengambil sedikit isi bantal,
dan aku hanya mencampurnya dengan Vaseline,
lalu membungkusnya dengan bungkus plastik bekas makan siang.
Ruangannya penuh, paham? Aku di luar malam ini.
Tapi kau bisa gunakan itu di sana.
Akan kubuatkan untukmu, ya?
Astaga.
Maaf?
Apa?
Kau orangnya.
Apa?
Yang mencuri obengnya.
Bersikap sangat manis seperti permen.
Di tempat ini tak ada yang manis, kecuali punya maksud.
Aku tak paham maksudmu.
Jangan bohong padaku, wanita jalang.
Jangan berani menghinaku, setelah apa yang kau lakukan.
Sebagai pembelaan diriku,
aku hanya akan mengatakan bahwa secara teknis
bahwa kau tidak dibawa karena obeng itu.
Secara teknis, kau masuk SHU karena kau menentang Caputo.
Kita berada di ruangan sangat kecil, dan ototku besar.
Kau yakin "secara teknis" adalah cara kau ingin mengatasi ini?
Kau akan beri tahu orang?
Aku bukan pengadu.
Sial!
Ini memiliki angka yang sama di kedua ujungnya.
Pertama kali kau bermain, itu disebut pemintal.
Kau harus mainkan ujung dan samping, keduanya.
Seperti wanita tak berkelas memberikan seluruh lubangnya.
Ya.
Semua ini adalah tempat yang ingin kukunjungi saat aku keluar.
Dimulai dari Anguilla.
Aku baca Orlando Bloom berbulan madu di sana.
Juga Courteney Cox dan David Arquette, meskipun hubungan mereka tak berhasil.
Aku suka pantai, tapi kulitku terbakar seperti lobster,
jadi aku akan membawa pakaian renang yang bagus,
dan bonus, itu akan menyembunyikan bekas luka kantong empedu.
TENTU SAJA
Ya. Pasti.
Ayo. Baiklah, Semuanya.
Siapa yang ingin menyayangi anak anjing?
Anak anjing!
Ia sangat lucu.
Ia terlihat seperti anjingku saat masih kecil.
Anjingku jenis Dachshund, tapi bagian lubang hidungnya sama.
Kau terlihat seperti Chummy.
Buat dia melakukan trik.
Ia belum diajarkan apa pun.
Mungkin kau bisa gunakan waktumu, daripada duduk dan makan seharian,
ajarkan dia sesuatu.
- Bajingan. - Chapman menuliskan tiga surat
untuk kasusku, dan sia-sia.
Mereka tidak mengeluarkan orang yang masa tahanannya belum selesai.
Aku bukan orang-orang.
Aku latihan untuk ini.
Aku tak akan pernah kembali,
tidak seperti kalian semua.
Seperti yang Oprah bilang, "Jalanan yang jarang dilalui."
Itu artinya bukan seperti apa yang orang pikirkan.
Sial. Kita akan diceramahi.
Tidak. Maksudku bahwa semua orang berpikir puisi itu artinya
berpisah dari keramaian dan melakukan yang kau mau.
Tapi jika kau membacanya, Frost sangat jelas
bahwa kedua jalan itu sama.
Ia hanya memilih salah satu secara acak.
Lalu pada saat pesta makan malam,
ia memberi tahu setiap orang bahwa ia memilih
jalanan yang jarang dilalui, tapi ia bohong.
Jadi inti puisinya adalah, semua orang mau melihat ke belakang
dan merasa pilihan mereka berarti,
tapi kenyataannya, semua terjadi sebagaimana itu terjadi,
dan itu tak berarti apa-apa.
Aku mungkin akan membunuhnya malam ini, ketika ia tidur.
Bangunkan aku agar bisa melihatnya.
Aku akan...
mencuci pakaian.
Kau sadar sebagian nama jenis anjing terdengar kotor?
Seperti, Shih tzu,
Cokcer,
Jack-sesuatu.
Poodle.
Itu bagus.
Tak terpikirkan olehku.
Itu pintar.
Kalian tahu? Lihat wajah itu.
Aku akan panggil dia Boo Kecil.
Boo kecil. Siapa itu?
Halo?
Sudah tutup.
Alex?
GUNAKAN DENGAN HATI-HATI AIR PANAS
Aku hanya ingin menaruh ini, tapi...
Besok saja.
Berikan saja.
Berikan padaku.
Perhatian semua staf,
penghitungan tidak sesuai. Bisa kita lakukan penghitungan ulang?
Kau ingat hotel Four Seasons di Seychelles?
Kita taruh cucian begitu saja di lorong,
biayanya sekitar 40 dolar untuk sepasang celana.
Hei.
Aku sudah memikirkannya.
Seringkali.
Aku ingin kau tahu,
bahwa tidak ada sakit hati.
Aku sedikit marah, tapi...
aku sudah lupakan itu.
Jadi...
Berteman?
Kau besar hati sekali, Pipes.
GUNAKAN DENGAN HATI-HATI AIR PANAS
Ini bukan klub. Ini kelas.
Mereka ajari kau menari di tiang.
Jika kau ingin menjadi penari telanjang, kau bisa tunggu sampai aku mati.
Bukan telanjang. Itu untuk wanita baik, para istri. Untuk latihan.
Itu kata mereka!
Suatu hari nanti kau terbangun di Atlantic City,
di mana wanita adalah sampah,
dan aku adalah lilin menyala di bawah fotomu.
Bisa bicara bahasa Inggris saat di meja makan?
Hanya pada saat di meja makan.
Dua tahun lagi untuk mendapatkan green card.
- Bersikap baiklah. - Kau tak perlu bercinta dengannya.
Aku pasti beruntung, pria terhormat ingin bercinta denganku.
Bahasa Inggris.
Ia tidak makan.
Bahasa Inggris.
Kau terlihat sangat cantik mengenakan gaun itu.
Terima kasih, Sam.
Ini sangat...
biru.
Kau pernah perhatikan, saat kau memiliki pasangan
kau hanya keluar bersama pasangan lainnya?
Seorang pria, seorang wanita dan pria lain?
Itu terlihat aneh.
Orang mungkin berpikir kau telah bercerai.
Bagus, aku terlihat bercerai,
yang mengandung kesedihan, masalah mantan istri dan biaya pengacara,
atau aku seperti bujangan, usia 34 tahun dan sendiri,
artinya pasti ada yang salah denganku.
Seperti menyimpan reptil besar di dalam tangki.
Atau hubungan yang sangat spesial dengan ibuku.
Aku terlihat seperti pecundang.
Kenapa kau tak bertukar tempat dengan Pete?
Kau tak masalah menjadi pecundang, bukan?
Aku tak ingin terlihat sebagai pecundang.
Apa yang aku keluhkan, benar?
Aku serius.
Kita berada di tempat ini, makan, sementara Piper berada di penjara.
Kau tahu? Persetan Piper.
Ia berada di penjara dan itu menyebalkan.
Mari kita juga pikirkan ada anak-anak yang sekarat karena diare di Malawi.
Bukan berarti kita tak boleh mengeluh.
Aku hamil, dan suhu di apartemen kami selalu terlalu tinggi
dan membuatku mimisan, dan itu terjadi.
Pete tak ingin bercinta, dan menumbuhkan janggut mengerikan itu.
Kau terlihat seperti pecundang.
Kita semua diperbolehkan untuk merasa sengsara
saat hal buruk terjadi dalam hidup kita.
Juga bahagia saat terjadi hal menakjubkan.
Seperti janggut luar biasa ini!
Juga kolommu.
Apa? Itu terjadi?
Siapa yang menolak cerita "Penyerangan Terhadap Tunangan", benar?
Itu sungguh terjadi.
New York Times, Sayang. "Cinta modern".
- Itu besar! - Ya.
Apakah Piper tahu?
Apakah ia tak masalah?
Kurang lebih begitu.
Maksudku, dia...
ia sedang menata perasaannya.
Aku akan beri tahu dia besok. Karena sekarang sudah pasti.
Astaga!
Apa-apaan kau ini?
Kau bisa diam?
Aku tahu kau bukan macam-macam dengan waktu tidur cantikku.
Itu Watson.
Mereka menutup lintasan lari.
Aku tak akan menjadi lemah seperti kalian semua.
Tak ada satu pun yang penting
ketika mereka melemparmu ke SHU, bagian kedua.
Aku punya waktu sepuluh menit sebelum CO datang.
Tolong siapa saja, berikan wanita ini roda hamster.
Apa yang akan kau lakukan, Jemima?
Kau panggil aku apa?
Aku bilang, apa yang akan kau lakukan?
Secepat kilat!
Kau lihat wajah pelatih Fillmore?
Ia tak menyangka apa yang terjadi.
Kau membuatnya takjub.
Aku hanya lari, Pelatih.
Watson, kau baru saja lari ke dalam buku rekor SMA.
- Apakah bisa membantu beasiswa? - Perguruan tinggi akan memperebutkanmu.
- Sekarang, ganti baju. - Baiklah.
Aku akan memperkenalkanmu. Mereka semua menunggu.
Kau lari dengan baik.
Aku tahu itu.
Alam semesta tak adil terhadapmu.
Lalu mereka merebut lintasanmu,
aku paham.
Apa maksudnya kau paham?
Kembali saja ke pinggiran kota, dasar bodoh.
Aku dulu sepertimu. Marah,
berpikir dunia berutang padaku.
Butuh waktu yang lama bagiku untuk melepaskan kemarahan itu.
Kau membohongi dirimu sendiri dengan omong kosong Namaste ini.
Kau sudah maju selangkah,
menyalurkan perasaanmu lewat aktivitas fisik,
yang berarti, pikiran dan tubuh terhubung.
Siapa yang menyentuhmu?
Apakah pamanmu?
Ayahmu?
Baiklah. Kau ingin melampiaskan kemarahanmu padaku? Tak apa.
Tapi aku merasa kasihan padamu.
Energi negatif itu akan memakanmu dari dalam.
Pemikiranmu sangat dalam
kau pasti sudah melakukan hal yang sangat jahat.
Kenapa kau berada di sini?
Kau membunuh?
Kau memerkosa anak kecil?
Membunuh anak kecil?
Sudah kuduga.
BAHASA UKRAINIA
Chapman, masuklah.
Or vojdite, seperti yang kata orang di Kiev.
Kau ingin liburan?
Jika ya, tempatnya adalah
di mana kau bisa minum rum dari gunung berapi kecil.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lintasan lari.
Aku pernah lihat pengajaran di YouTube, yang disebut "23,5 Jam".
Tentang orang yang menggambar di papan tulis?
Itu mengatakan...
Jika internet bilang sesuatu, sebaiknya kita dengarkan, ya?
Berapa banyak uang yang dihabiskan lembaga untuk kesehatan setiap tahun?
Berjalan selama 30 menit setiap hari mengurangi risiko
kecemasan, artritis, depresi, masalah seperti demensia dan diabetes.
Itu sangat membantu.
Jika kau bisa menghemat uang dari biaya pengobatan
dengan hal sederhana seperti berjalan, kenapa tidak?
Untuk jangka panjang...
Di sini tak ada yang peduli soal jangka panjang, Chapman.
Persiapan H.
Maaf.
Aku akan kembali setelah kalian selesai.
Hanya duduk sepanjang hari adalah hal terburuk
yang kau lakukan terhadap tubuhmu.
- Kita sudah lakukan itu. - Aku punya kesepakatan untukmu.
Caputo pikir ada CO yang menaruh foto penjara di internet,
tapi kurasa, hal itu terlalu bodoh, bahkan bagi seorang CO.
Aku tak mengerti maksudmu.
Misalnya ada tahanan yang menyembunyikan kamera, ponsel atau lainnya.
Jika kau temukan untukku,
aku akan pikirkan tentang membuka jalur lintasan itu.
Penjara itu tempat besar, Tn. Healy.
Aku percaya padamu.
Tahanan kembali ke penjagaan.
Ada apa dengan senyumanmu, Bennett?
Kau mengenakan celana sutra baru?
Atau apa...
kau bercinta atau semacamnya?
Astaga!
Bennett bercinta!
Ceritakan, kau pejantan.
Apakah wanita Asia?
Bukan.
KHUSUS STAF
Aku dengar mereka hebat.
Ayo, silakan.
Baiklah, aku bercinta.
Sudah kuduga! Dasar kau bajingan!
Ayolah.
Jika aku ayahmu, aku akan sangat bangga.
Ceritakan padaku.
Bagaimana payudaranya? Apakah seperti
botol susu besar,
atau bagus, kencang dan kecil?
Bagaimana?
Itu palsu.
Ia setengah Asia, setengah Brasil.
Ia punya saudara perempuan.
Astaga.
Nona Jefferson, kenapa kau layak dibebaskan?
Terima kasih, Pak.
Catatan akan menunjukkan,
aku hanya lakukan tiga pelanggaran selama di sini.
Pertama, karena memukul wanita yang tak menghormati pilihan mesin esku,
dan yang kedua...
Itu omong kosong.
Aku juga selalu bekerja di perpustakaan setiap hari.
Jangan bilang "bekerja", tapi "dipekerjakan".
Kata itu terdengar lebih elegan.
Mungkin ringankan kejadian memukul itu? Seperti, jangan membahasnya.
Baiklah, Nn. Jefferson, apa yang sudah kau pelajari
selama kau di penjara?
Pelajari? Aku tak belajar apa pun.
Aku masuk ke tempat ini tak bersalah, aku masih tidak bersalah.
Kau terus bicara tentang tak bersalah, kau akan meluncur kembali ke tempat ini
seperti ada magnet di bokongmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku juga, mengerti?
Kita semua berada di sini karena salah memutar waktu ke gereja.
Dengar, yang kau lakukan atau tidak, itu tidak penting saat ini.
Kau harus tunjukkan penyesalan, Bodoh.
Bilang kau bertemu Yesus, kau menyadari kesalahanmu.
Sekarang kau akan membantu remaja kurang mampu
bermain catur atau entah apa lagi.
Sehingga mereka tidak menempuh jalan yang kau sesali.
Aku tidak menyesal!
- Dengar. - Wanita jalang ini!
Beri tahu mereka kau ingin kuliah.
Bagaimana jika aku memang mau?
Jurusan apa yang kau pilih? Ebonik?
Aku bisa menjadi sekretaris hukum.
Yang kupelajari di pekerjaanku, aku seperti Rain Man.
Duduklah, ini saatnya serius.
Apa yang akan kau lakukan dengan rambutmu?
Tapi jika kau sampai menghamili...
DILARANG DUDUK
Mau pergi melompat ke pangkuan ayah?
Apa salahku sekarang?
Jangan sok manis, anak kuliahan.
Kau sudah lihat gigiku?
Gigimu...
- Berantakan? - Ya.
Masalah genetika.
Tapi sepupuku, ia dipenjara 15 tahun di Lexington,
dan ia dapat gigi baru dari Amerika,
Lembaga Pemasyarakatan.
Selamat.
Tak masalah kalau kau penjilat atau semacamnya,
tapi coba lihat kau bisa apa.
Kau ingin gigi baru?
Karena WAC.
Masalahnya, aku tak yakin bisa. Itu bahkan bukan hal nyata.
Kau pikir kau spesial, 'kan?
Tidak, aku serius. Itu penipuan.
Yang saat kupikir-pikir lagi, kita semua seharusnya bisa menduga itu.
Kuberi tahu sesuatu, anak kuliahan.
Mereka akan perlakukan kau dengan baik,
dan memperalatmu.
Lalu setelah kau sudah diperalat,
kau tak akan menjadi apa pun.
Hentikan itu, Pennsatucky.
Kau ingin mengkhianati kami?
Untuk apa?
Jika itu aku, kupikir aku akan serahkan tugas bawahan ke bawahan.
Jika kubiarkan mereka yang kerjakan, setengah kentang terbuang dengan kulit.
Kelihatannya kau ingin sekali berhenti sebentar
dan membuatkanku roti isi.
Tidak terlalu.
Penjaga ke Blok C.
Roti isi apa?
Bologna dan keju.
Tanpa moster.
Mayones yang banyak.
Ini...
Ini hebat.
Ini membuatku sangat bahagia.
Lihat?
Awalnya kau tak ingin melakukannya, 'kan?
Tapi sekarang, aku bahagia, dan bukan masalah bagimu.
Apa maumu?
Aku ingin berteman.
Teman yang saling menjaga.
Ada kotak yang datang dengan sedikit tambahan.
Mungkin orangmu bisa bertemu orangku, dan bawakan tambahan sesuatu padaku.
Tak masalah.
Bilang saja yang kau inginkan, krim jerawat atau celana ketat.
Yang kawanku kirimkan, adalah barang khusus.
Sejak kapan pil begitu spesial?
Kuberi kau lima persen.
Apa yang bisa kulakukan dengan lima persen?
Membakarnya untuk hawa panas?
Uang sandang panganku mencapai 300 dolar,
dan aku dapat semua pasta gigi yang kubutuhkan.
Sepuluh persen, penawaran terakhir.
Aku...
tak lakukan pekerjaan sampah itu!
Sampah ini, sampah itu, omong kosong!
Tak masalah apa yang kau lakukan.
Caranya yang membuatmu kotor.
Jangan main-main denganku, Red.
Kau kehabisan langkah, Mendez.
Ini saja, Kawan.
Tak ada apa pun di sini.
Kau tak punya apa pun untuk mengancamku.
Sial!
Kurasa kekacauan baru terjadi di sini.
Semua telah dihapus kecuali foto-foto ini.
Aku tahu! Orang-orang, benar?
- Di mana? - Di tempat sampah.
- Di mana? - Entah, aku hanya menemukannya.
Aku hargai fakta bahwa kau tak ingin mengadukan siapa pun.
Cara para napi ini memperlakukan pengadu, sangat buruk.
Tapi jika kau tak bisa memberitahuku siapa pemilik ponsel ini,
aku tak bisa membantumu membuka lintasan.
Itu bukan yang kau katakan padaku. Kau bilang secara spesifik...
Maaf, entah apa yang kau dengar.
Tapi, jika aku tak dapat nama...
Nikmati ponsel itu.
Kerja bagus, Chapman.
Kuberi kau waktu sebentar untuk cemberut, lalu kucukur hingga botak.
Pakai sedikit rambut wanita kulit putih,
kelihatannya seperti kau mengambil kulit kepala.
Kau perlu potongan rambut seperti Michelle Obama.
Orang kulit putih takut terhadap Obama.
Aku ingin terlihat seperti Mo'Nique dari majalah Essence, 2008.
Tak ada pelemas rambut di dunia ini untuk omong kosong itu.
Kenapa kau begitu yakin dewan sidang itu kulit putih semua?
Benar.
Kalau ada yang kulit hitam di dewan, aku akhirnya akan bebas,
karena tak ada pria kulit hitam membiarkan wanita kulit hitam yang cantik
seperti aku, menyembunyikan cahayanya di penjara.
Para saudara itu akan lebih keras padamu, agar tak terlihat pilih kasih.
Kau lebih baik berharap mereka orang kulit putih.
Berharaplah wanita kulit putih.
Kalian tahu mereka suka minum anggur bersama teman,
bercerita betapa menyedihkannya hidup, orang hitam tak dapat perlakuan adil.
Memberikan pembantu rumah tangga
ekstra libur sehari dan lainnya. Kalian paham maksudku?
Jadi kau ingin terlihat seperti sahabat kulit hitam
dalam film yang diperankan wanita kulit putih?
Benar. Kau menjadi Regina King dalam Miss Congeniality.
Kau jadi Alicia Keys di Nanny Diaries,
- bersama ScarJo. - Aku tak memikirkan itu.
Juga Regina King dalam Legally Blonde.
Kau tidak berpikir cukup besar.
Apa?
Viola Davis.
Eat, Pray, Love!
Aku harus hidup dengan rambut ini.
Aku ingin seperti Rihanna.
Rihanna yang mana? Ada sekitar 26 gaya rambut selama dua tahun terakhir.
Rihanna tahun 2009, aku harus menyebutkannya?
Semua orang masih membenci Chris Brown,
jadi mungkin mereka akan bebaskan aku untuk membalas si bodoh itu.
Pukullah seorang wanita
Jika namamu Chris Brown
Pukullah seorang wanita
KATALOG BENIH KEBUN 2012
Apa itu?
Litchfield satu, fotografer amatir kosong.
Kau taruh sedotan di gelas kopi?
Aku baru memutihkan gigi.
Di mana?
Healy yang temukan.
Senang mengetahui masih ada yang sigap di sini.
Ia menemukannya?
Kau percaya itu, tanpa bertanya?
Kau pikir Healy berjalan keliling seperti anak remaja lelaki
mengambil gambar kemaluan wanita?
Kurasa kita harus memeriksanya.
Rasanya sudah tak relevan lagi, bukan?
Kita berdua tahu kau mengincar pekerjaanku, Joe.
Tapi aku tidak khawatir. Tak pernah. Tahu kenapa?
Karena kau tenggelam dalam kepicikan bukannya meningkatkan aksimu.
Potongan rambut yang bagus.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Aku terus merasa pernah mengenalmu di suatu tempat.
Kau tak sekolah di Smith, 'kan?
- Cabot High Wildcats? - Bukan.
Aku pernah tinggal di Red Hook setelah kuliah.
Aku pernah jadi pembungkus barang di Fairway.
Tak mungkin!
Astaga. Aku ingat kau.
Kau selalu lupa tas kainmu.
Setelah aku membungkus barang dengan kertas, lalu kau ingat
dan mengeluarkan kantong dari tasmu, dan aku harus mengulang lagi.
Kurasa itu sering terjadi, ya?
Setiap kali.
Selama berbulan-bulan. Kau sangat menyebalkan.
Yah...
Siapa sangka kita berakhir di tempat ini?
Aku hanya ingin kau tahu, sejauh yang aku tahu,
kau dan aku sama.
- Maaf? - Satu-satunya perbedaan adalah
saat aku membuat keputusan buruk, aku tidak ketahuan.
Bisa saja aku yang berada di sini.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kau tahu, sungguh melegakan tahu ada seseorang di pihak kami.
Kau tahulah.
Kau tahu apa yang bisa meningkatkan moral di tempat ini?
Aku melihat wanita jalang itu
menuju ke kantor Healy, dengan wajah bersalah.
Kurasa oral seks lebih mudah dibandingkan kerja keras yang jujur.
Aku merasa kasihan padanya.
Kau benar, Leanne. Belas kasih, itulah yang membedakan kita dari kera.
Kau tahu?
Belas kasihan tak akan membantu wanita ini belajar.
Aku belajar, kita semua belajar.
Yaitu, kau harus dihancurkan untuk bisa bangkit lagi.
Kau tahu, aku mendukungmu, Sayang.
Sungguh.
Ia berlagak kaya, dan merasa sok berhak,
dan selalu bertanya apa ada yang gandum utuh,
ia bersikap sok manis, aku mengerti semua itu.
Tapi aku ingin kau berhenti membicarakannya,
dan atasi masalahmu sendiri.
Atau apa?
Atau aku akan menidurimu.
Secara harfiah.
Aku akan menyelinap ke tempat tidurmu pada tengah malam,
dan akan kujilat kemaluanmu.
Akan kulakukan dengan sangat ahli,
dan lembut, hingga kau nyaris klimaks saat kau bangun.
Lalu aku akan berhenti.
Kau akan setengah tidur, dan akan memohon agar aku teruskan.
Kau akan memohonnya.
Mungkin aku akan bersikap baik, dan mungkin juga tidak,
tapi jika aku bersikap baik?
Sensasi yang kau rasakan?
Itu akan merusakmu selamanya.
Jadi, kau tahu...
pilihlah.
Buang napas secara perlahan.
Ayun ke bawah.
Naik sedikit,
sekarang ke bawah lagi,
Tekuk pinggangmu,
dan tangan tetap di atas.
Terus bernapas, dan tahan.
Apa kabar?
Hai.
Kau ada waktu? Bosku, Three-D, ingin bicara.
Kau gadis atletik itu, bukan?
Ya.
Kau tak boleh berada di sini.
Little Frank memintaku datang.
Little Frank tidak berpikir panjang.
Lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat?
Pesta. Banyak orang.
Orang macam apa?
Bawahanmu.
Bawahanku, kami penjahat.
Kami tidak tamat sekolah,
hanya ini yang kami punya, sampai kejahatan selanjutnya.
Kelihatannya hidupmu cukup enak.
Kau bisa sukses sungguhan, paham?
Semua yang kami inginkan, yang kami idamkan,
kau bisa sungguh-sungguh dapatkan itu.
Kau ingin mengacaukannya, itu pilihanmu.
Aku tak mau menanggungnya.
Richie.
Pastikan ia sampai di rumah.
Jika kau butuh uang untuk sepatumu atau apa pun, beri tahu aku.
Aku tahu letak pintu keluar.
Ada apa, gadis roket?
Aku diusir, itu yang terjadi.
Three-D memiliki pandangan sendiri tentang benar dan salah,
seperti Robin Hood atau sejenisnya.
Siapa kau?
Kau ingin berpesta,
aku teman yang tak akan menghalangimu.
Karena kau memiliki paha yang tebal...
Terlihat bagus pada wanita.
Aku biasanya berlari, dan...
Gaun itu, tak menonjolkan kelebihanmu.
Mari berbagi.
Terima kasih.
Bung, tip 3 dolar untuk tagihan 67 dolar?
Memangnya 70 angka keberuntunganmu? Apa-apaan itu?
Berengsek.
Kau minum apa?
Ini.
Aku traktir kau minum.
Margarita?
Baiklah.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apakah aku terlihat menyedihkan bagimu?
Sebelum atau sesudah kau bertanya?
Ini pertama kalinya aku keluar sendiri.
Pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Aku hanya tak ingin menjadi, pria itu.
Pria itu?
Pria itu bernilai 75 juta dolar.
Ia menulis film aksi tentang robot,
yang berubah menjadi robot lain, atau sejenisnya.
Ia memberi tip yang banyak.
Kau baik-baik saja.
- Bersulang. - Juga untukmu.
Jadi apa ceritamu?
Astaga.
Apa?
Apa ceritaku?
Maaf, apakah aku menyinggungmu?
Tidak, kau...
Ya.
Ya, aku kesal.
Karena, kau cantik.
Mulutmu luar biasa. Lehermu?
Astaga, bokongmu terlihat indah dalam balutan jins itu.
Jangan tersinggung, maaf, aku hanya...
Aku merasa bersalah karena melihatmu.
Karena...
aku memiliki tunangan.
Kau tahu apa lagi yang tak bisa kulakukan?
Melihatnya.
Karena ia berada di penjara.
Ya, karena ia melakukan perbuatan yang bodoh, gila, dan...
pertanda dasar moral yang goyah.
Sebagai hasilnya, aku terjebak di sini, sendirian, di bar ini.
Bicara denganmu dan menikmatinya, dan merasa seperti bajingan.
Polly benar. Persetan dengannya.
Aku akan masuk New York Times.
Lintasan lari dibuka kembali. Sekedar informasi.
Maaf?
Aku menugaskan kembali Fischer, delapan jam per minggu. Ia yang minta.
Tampaknya, ada suatu film
tentang "23 jam" atau apa pun itu,
soal bagaimana latihan dapat menghemat uang kita untuk jangka panjang.
Yang menarik bagimu, karena kau kepala keuangan sekarang, benar?
Fig akan menyukai kalimatmu.
Visi ini muncul di pikiranmu?
Semua dari Fischer.
Percaya pada wanita itu, benar?
Aku tak merasa terancam mengakuinya,
dia itu wanita yang pintar.
Tidak!
Astaga!
Astaga, Flores.
Itu satu-satunya tempat di penjara aku bisa buang air besar. Sial!
Sial.
Kau membuat mereka menunggu, itu tak akan membantu.
Silakan duduk, Nn. Jefferson.
KIRIM UANG TUNAI KE SINI
Kau lihat wajahnya?
Orang Islam itu janggutnya begitu panjang, ia tak melihat wajahnya sendiri sejak SMA.
Ia bukan orang Islam, ia orang Sikh. Kau rasis.
Lari sampai ujung.
Mereka akan tertinggal.
- Tunggu! - Ayo!
Aku bilang, tunggu. Jangan pamer.
Angkat tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!
Tiarap!
Baiklah.
Ini bukan berarti kita impas.
Baiklah.
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono